-
1 torre d'avorio
fig ivory tower* * *torre d'avorioivory tower.\→ avorio————————torre d'avorioivory tower\→ torre -
2 torre d'avorio
сущ. -
3 torre d'avorio
fig ivory tower -
4 chiudersi in una torre d'avorio
Итальяно-русский универсальный словарь > chiudersi in una torre d'avorio
-
5 torre
tòrre* vt poet v. togliere tórre f 1) башня torre campanaria -- колокольня torre idraulica -- водонапорная башня saldo come una torre -- прочный как скала cappello a torre -- цилиндр, высокая шляпа 2) mil турель, орудийная башня torre trinata mar mil -- трехорудийная броневая башня 3) mar mil рубка torre di comando -- боевая рубка 4) tecn, sport вышка, башня torre di trivellazione -- буровая вышка torre di antenna radio -- антенная мачта torre di lancio а) парашютная вышка б) mil пусковая вышка torre di controllo aer -- командно-диспетчерский пункт torre dell'arbitro sport -- вышка для судьи 5) scac ладья, тура 6) chim колонна torre d'avorio -- башня из слоновой кости chiudersi in una torre d'avorio -- укрыться в башне из слоновой кости, замкнуться в своей скорлупе -
6 torre
tòrre* vt poet v. togliere tórre f́ 1) башня torre campanaria — колокольня torre idraulica — водонапорная башня saldo come una torre — прочный как скала cappello a torre — цилиндр, высокая шляпа 2) mil турель, орудийная башня torre trinata mar mil — трёхорудийная броневая башня 3) mar mil рубка torre di comando — боевая рубка 4) tecn, sport вышка, башня torre di trivellazione — буровая вышка torre di antenna radio — антенная мачта torre di lancio а) парашютная вышка б) mil пусковая вышка torre di controllo aer — командно-диспетчерский пункт torre dell'arbitro sport — вышка для судьи 5) scac ладья, тура 6) chim колонна¤ torre d'avorio — башня из слоновой кости chiudersi in una torre d'avorio — укрыться в башне из слоновой кости, замкнуться в своей скорлупе -
7 torre sf
['torre](di città, castello) tower, (di computer) tower -
8 avorio
m ivory* * *avorio s.m. ivory: avorio vegetale, vegetable ivory; mani, carnagione d'avorio, ivory hands, complexion; collezione di avori, a collection of ivories; mercante d'avorio, ivory dealer // avorio nero, ( gli schiavi) black ivory.* * *1. 2.••* * *avoriopl. -ri /a'vɔrjo, ri/ ⇒ 3I sostantivo m.(materiale) ivory UII agg. e m.inv.(colore) ivorytorre d'avorio ivory tower. -
9 AVORIO
-
10 TORRE
-
11 torre
f tower* * *torre s.f.1 tower: torre campanaria, bell tower (o belfry); torre merlata, tower with battlements; torre pendente, leaning tower // la Torre di Babele, the Tower of Babel; (fig.) babel // la Torre di Londra, the Tower of London // (chim.): torre a gorgogliamento, bubble tower; torre di Glover, Glover tower; torre primaria, primary tower // (tecn.) torre di raffreddamento, cooling tower // (ferr.) torre serbatoio, water tower2 (ind. miner.): torre di perforazione, di trivellazione, derrick; torre di perforazione petrolifera, oil derrick5 ( scacchi) castle, rook6 (inform.) tower (case).* * *['torre]sostantivo femminile1) arch. tower- i gemelle — twin towers
2) gioc. castle, rook•torre di Babele — Tower of Babel (anche fig.)
torre campanaria — belfry, bell tower, steeple
torre di controllo — air-traffic control, control tower
torre di guardia — mil. watchtower
torre di lancio — astr. gantry o launch pad
torre di trivellazione — min. drilling derrick, oil rig
* * *torre/'torre/sostantivo f.1 arch. tower; - i gemelle twin towers2 gioc. castle, rooktorre d'avorio ivory tower; torre di Babele Tower of Babel (anche fig.); torre campanaria belfry, bell tower, steeple; torre di controllo air-traffic control, control tower; torre di guardia mil. watchtower; torre di lancio astr. gantry o launch pad; torre di Londra Tower of London; torre dell'orologio clock tower; torre di Pisa Leaning Tower of Pisa; torre di trivellazione min. drilling derrick, oil rig. -
12 torre
I непр. поэт.см. togliereII f1) башняsaldo come una torre — прочный как скала2) воен. турель, орудийная башняtorre trinata мор. воен. — трёхорудийная броневая башня3) мор. воен. рубкаtorre di trivellazione — буровая вышкаtorre di lancio — 1) парашютная вышка 2) воен. пусковая вышка6) хим. колонна•Syn:••chiudersi in una torre d'avorio — укрыться в башне из слоновой кости, замкнуться в своей скорлупе -
13 avorio
m.1.2.•◆
chiudersi in una torre d'avorio — укрыться в башне из слоновой кости -
14 avorio sm
-
15 avorio
-
16 torre
f.1.1) башня; вышкаdella torre — башенный (agg.)
2) (scacchi) тура, ладья2.•◆
torre di Babele — a) Вавилонская башня; b) (fig.) бедлам, кавардак, вавилонское столпотворение -
17 torre
sf ['torre](di città, castello) tower, (di computer) tower -
18 -T772
башня из слоновой кости:Lo sport infatti, non vive in una torre d'avorio e i suoi problemi sono gli stessi della società («Almanacco italiano 1976»).
Спорт таким образом нельзя изолировать от общества, и перед ним стоят те же проблемы, что и перед обществом. -
19 ivory
['aɪvərɪ] 1.1) U avorio m.2) (ornament) (oggetto in) avorio m.2.modificatore [ object] d'avorio3.••to tickle the ivories — scherz. strimpellare il pianoforte
* * *noun, adjective((of) the hard white substance forming the tusks of an elephant, walrus etc: Ivory was formerly used to make piano keys; ivory chessmen.) avorio; d'avorio* * *ivory /ˈaɪvərɪ/A n.2 [u] (color) avorioB a. attr.d'avorio; eburneo; bianco come l'avorio: ivory piano keys, tastiera (di pianoforte) d'avorio; an ivory forehead, una fronte eburnea● ivory black, nero d'avorio □ ( slang USA) ivory-dome, stupido; testone; asino (fig.) □ (bot.) ivory nut, avorio vegetale; corozo; noce d'America □ ( slang USA) ivory thumper (o ivory tickler), pianista □ (fig.) ivory tower, torre d'avorio □ (fig.) ivory-towered, chiuso in una torre d'avorio; appartato □ ivory-white, bianco avorio.* * *['aɪvərɪ] 1.1) U avorio m.2) (ornament) (oggetto in) avorio m.2.modificatore [ object] d'avorio3.••to tickle the ivories — scherz. strimpellare il pianoforte
-
20 -T774
укрыться в башне из слоновой кости:Mio padre era insegnante; un professore, un intellettuale, infine. Ma non un intellettuale di quelli che stanno rinchiusi nella torre d'avorio. (C. Alvaro, «L'uomo è forte»)
Мой отец был учителем, преподавателем, словом, интеллигентом. Но не из тех интеллигентов, которые отгораживаются от мира.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torre (1) — {{hw}}{{torre (1)}{{/hw}}s. f. 1 Edificio eminente, spec. quadrangolare, assai più alto che largo, a diversi ordini di palchi, costituito per difesa di città, castelli, palazzi | Torre campanaria, campanile | Torre di Babele, (fig.) caos,… … Enciclopedia di italiano
torre — 1tór·re s.f. 1. FO costruzione a sviluppo verticale più o meno accentuato, con pianta poligonale o circolare, isolata o annessa a edifici, spec. come fortificazione o luogo di osservazione: torre di avvistamento, la torre dell orologio, le torri… … Dizionario italiano
torre — to/rre (1) s. f. campanile, bertesca, maschio, mastio, minareto, torretta, torrione FRASEOLOGIA torre campanaria, campanile □ torre di Babele (fig.), caos, confusione □ torre di perforazione, derrick (ingl.) □ chiudersi in una torre d avorio ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torre — torre1 / tor:e/ s.f. [lat. turris, gr. týrris, var. di týrsis torre ]. 1. (archit.) [costruzione a sviluppo verticale, con pianta poligonale o circolare, con funzioni difensive di avvistamento, di sostegno di campane e grandi orologi: t. di… … Enciclopedia Italiana
avorio — A s. m. (fig., lett.) candore B in funzione di agg. inv. (posposto a un s. ) (di colore) bianco giallo FRASEOLOGIA chiudersi in una torre d avorio (fig.), isolarsi in solitudine sdegnosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
turris eburnea — tùr·ris e·bùr·ne·a loc.s.f.inv., lat. CO torre d avorio {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. turris eburnea torre d avorio , espressione biblica tratta dal Cantico dei Cantici poi riferita alla Vergine Maria … Dizionario italiano
Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 … Wikipedia